NGÀY 17 THÁNG 5, NĂM 1976
Tám giờ bốn bảy phút tối.
ĐỊA ĐIỂM...
TẦNG HẦM NHÀ ERIC FORMAN
Eric, đến lúc rồi.
Cậu còn chần chừ gì?
- Là nhà cậu. - Nhà cậu đấy.
Nghe tiếng của họ kìa.
Bữa tiệc đã lên đến đỉnh điểm.
Mười phút nữa thôi là sẽ hết bia đấy.
Nếu bố tớ mà thấy tớ lấy bia, ông ấy sẽ giết tớ.
Tớ sẵn sàng chấp nhận rủi ro đó.
Đừng lo.
Hãy cứ bình tĩnh và di chuyển...
Và trên hết, đừng để ý đến tóc của bố tớ.
- Tóc bố cậu làm sao? - Đừng nhìn nó là được.
Và, Eric này...
Bia lạnh nhé.
Chắc chắn phải lạnh.
Cẩn thận nào, Eric. Pizza nóng hổi đây.
Cho qua nào. Nóng quá.
Kitty, chị đâu rồi?
Được rồi. Lấy hai miếng đi. Còn rất nhiều.
Mọi người hài lòng chứ?
Tôi biết. Xúc xích Viên thật đa dụng.
Chào cháu, Eric.
Chú Pinciotti.
Eric, mái tóc mới của chú ấy thế nào? Không hấp dẫn sao?
Cực kì hấp dẫn ạ, thưa cô Pinciotti.
Đây là ý của Midge đấy.
Là tóc uốn đấy.
Eric à.
Con chào bố.
Tóc Bob làm sao vậy?
Con không biết.
Đầu chú ấy trông giống mông chó poodle ấy.
Ngay khi con nghĩ con đã thấy mọi thứ rồi.
- Một con poodle ngoáy mông đi vào. - Eric, đừng dùng từ đó.
Con vẫn còn học cấp ba đấy.
- Vâng ạ. - Được rồi.
Xúc xích cuộn bỏ lò nóng hổi đây.
- Kitty, chiếcToyota của chị ngoài sân à? - Red à.
Một chiếc Toyota ư?
Đúng vậy, của tôi đấy.
Lần gần nhất tôi ở cạnh một cỗ máy của Nhật Bản,
Nó đã bắn tôi.
Anh à, đang khủng hoảng ga đó. Anh có thể làm gì chứ?
Và anh biết không, Bob, mấy gã ở đại lý đó mặc cả với tôi
bán chiếc Vista Cruiser chỉ với 400 đô la.
Anh sẽ làm gì đây?
Nó sẽ bị rỉ sét trên lối vào nhà trước khi tôi đồng ý mất.
Anh à, nó đang bị rỉ trên lối vào đấy.
Con sẽ lấy chiếc Cruiser đó. Con không quan tâm nếu nó đã cũ đâu.
Con cầm gì vậy, Eric?
Bia ạ.
Con thấy nó ở...
Bố biết đấy...
quanh đây thôi.
Đặt nó xuống đi, con trai.
Con đang định thế đây.
Con à, tiện thể trên đường xuống tầng hầm,
Con đặt mấy lon này vào tủ lạnh nhé? Nó còn ấm.
Nhìn này.
Tớ nhìn nó hàng ngày đấy..
Anh ấy vẫn còn sống!
Tin tốt đây.
Bố tớ đang nghĩ đến việc cho tớ...
- Chiếc Vista Cruiser. - Cậu sắp có xe sao?
Tớ đã nói là cậu hấp dẫn đến mức nào chưa, Eric?
Chưa.
Cậu nói với tớ rồi.
- Làm gì có. - Tớ nhớ mà,
Cậu dặn là không được nói trước mặt Eric.
Hãy tập trung vào việc quan trọng đã nào.
Forman đã ăn trộm.
- Vì Forman! - Vì Forman!
Tớ buồn vì gì chứ?
Vì đây là ngày tự hào nhất đời tớ.
Xin chào, Wisconsin!
"Ôi trời, Marcia. Bị một quả bóng đập vào mặt.
Chắc là đau nhỉ."
- "Mũi của tớ." - "Sáng mai nó sẽ sưng to lên mất."
"To hơn ngực tớ sao?"
"Thực ra, sẽ to hơn ngực trái."
Tại sao lại xem mà không có âm thanh vậy. Tớ không hiểu.
Đây. Dùng tai nghe này.
Vậy...
- Chuyện với chiếc Vista Cruiser thế nào? - Chuyện là chưa có gì hết.
- Ta đến buổi hòa nhạc bằng gì đây? - Im đi.
Buổi hòa nhạc nào?
- Todd Rundgren. - Bao giờ?
Cuối tuần này.
Những ai đi vậy?
Eric, và Donna, anh, và Hyde, và cậu bạn ngoại quốc, Fez.
Hầu hết mọi người luôn.
Và em nữa.
Được, được lắm. Cảm ơn đã nói cho em nhé, Michael.
Tớ đi lấy nước ngọt đây.
- Tớ nữa. - Ngồi xuống.
Anh không muốn em đi đến buổi hòa nhạc, đúng không?
Liệu em có thích nhạc hay không.
Michael à.
Anh không mời em đi cùng
vì anh biết em không thích bạn anh.
- Anh nói với họ sao? - Không.
Michael, đừng nói những chuyện riêng tư của ta
cho người khác, Michael.
Chúng ta... phải có những chuyện riêng của ta chứ.
Với lại anh không biết em thích Todd Rundgren.
Em nói là ông ấy không phải Frampton.
Em yêu Todd Runderman.
Em có bản thứ 45 trong "Hello, It's Me."
Nhớ cái đêm chúng ta cùng nghe nó không? Chúng ta sẽ rất vui ở đó,
đặc biệt là ở trong xe khi quay về.
Rồi, em có thể đi.
Chỉ khi anh muốn thôi.
Anh muốn mà.
Jackie. Tớ đoán là cậu sẽ đi cùng chúng tớ đến buổi hòa nhạc nhỉ.
Ừ!
Tớ rất nóng lòng.
Vậy, Michael này...
Anh muốn đến nhà em và nghe nhạc của Todd Grunyun không?
Chắc chắn rồi.
Được rồi. Tạm biệt.
- Hai người vui vẻ nhé! - Tạm biệt.
Họ thật dễ thương.
Quay lưng đi là bám lấy nhau như cún ấy.
Họ thật trẻ con.
- Không thể để họ ở một mình được. - Không.
Cậu biết không...
Chị tớ nghĩ là chúng ta...
không nên bị bỏ một mình.
- Chúng ta ư? - Ừ.
Giờ chỉ có hai chúng ta cô độc.
À...
Đúng vậy.
Eric, thư giãn đi. Chúng ta đã là hàng xóm từ khi còn bé.
Hồi lên bốn cậu đáng ra có tớ rồi.
Thật ư?
Vậy mà lúc đó, tớ chỉ mải chơi Hippity Hop.
Ngốc quá.
Ngốc quá đi!
Kể từ ngày hôm qua, Anh không thể ngừng nghĩ về em.
Ý anh là...
Anh đã biết em cả cuộc đời mình.
Anh muốn em.
Anh cực kì muốn em.
Eric, chỉ một cái xe thôi mà.
Ừ.
- Cho họ chút riêng tư đi. - Ừ.
- Chào con, Donna. - Con chào bố.
Mấy đứa trẻ tụ tập ở trên lối lái xe vào.
Thật dễ thương.
Có thể các con chưa nhận ra đâu,
nhưng đây sẽ là điều vui nhất các con được trải nghiệm đấy.
- Từ đây mọi chuyện sẽ đi xuống sao ạ? - Đúng vậy.
- Tóc bố cậu bị sao vậy? - Bố tớ đi uốn tóc.
Uốn tóc là vậy sao?
Có thể tớ nói sai vì tớ chưa thạo tiếng Anh lắm...
nhưng ngực cô ấy to thật nhỉ?
Michael, đây là ai vậy?
Đó là Fez. Cậu ấy là du học sinh trao đổi.
Chúng ta đổi ai lấy cậu ta?
Donna, tớ phải vào phòng vệ sinh.
Donna à.
Tớ cũng phải đi vệ sinh. Eric?
Con trai không làm như thế đâu.
Kelso, bọn tớ phải chịu đựng
Jackie đến bao giờ nữa đây?
Đừng lo. Tớ sẽ chia tay với cô ấy.
- Không bao giờ. - Kết thúc rồi.
Vì cô ấy mà tớ hết thời gian rảnh.
Vậy là chú Red vẫn đang cân nhắc việc cho cậu chiếc xe à?
Kể cả nếu ta có nó,
chúng ta cũng phải cần rất nhiều tiền xăng vì...
Cruiser là thuyền đó.
Tớ biết điều đó.
Việc khủng hoảng xăng dầu đau đầu thật.
Ai sắp có thuyền vậy?
Không có việc khủng hoảng xăng dầu đâu. Dối trá cả thôi.
Công ty xăng dầu kiểm soát mọi thứ.
Có một người sáng chế ra một chiếc xe
chạy được trên mặt nước.
Nó có sợi thủy tinh, động cơ làm mát, và nó chạy trên nước.
Vậy là nó là thuyền.
Không, nó là xe ô tô.
Chỉ là nó chạy bằng nước thay vì xăng.
Và nó chạy trên mặt nước nữa.
Tớ chưa từng nghe đến nó.
Này, Jackie có thể chi tiền xăng được đấy.
Cậu khốn nạn quá.
Bao giờ thì thuyền đến vậy?
- Eric! - Vâng ạ?
Bố cần nói chuyện với con.
Eric...
Mẹ con và bố đã nói chuyện.
Vì bố giờ chỉ còn làm bán thời gian ở nhà máy...
và bệnh viện thì rất gần...
Nên bố có thể lái chiếc Toyota đi làm còn mẹ con có thể bắt xe buýt.
Anh à...
Em thà đi bộ còn hơn.
Khi em mặc đồng phục y tá đi xe buýt, người ta luôn cho em xem sẹo của họ.
- Anh sẽ đưa em đi. - Em không muốn gây phiền hà cho anh.
- Eric có thể chở em. - Nó vẫn còn nhỏ, em không muốn...
Nếu nó không thể đưa mẹ nó đi làm,
Anh sẽ không đưa nó chiếc xe nữa.
- Được rồi. - Con xin lỗi.
Con sẽ có chiếc xe sao?
Bố mẹ chưa nói thế.
Con không thể có mọi thứ dễ dàng được, Eric.
Kiếp này thì không.
Xe là trách nhiệm.
Con sẽ cần bảo hiểm.
Con có biết đó là bao nhiêu tiền không?
Xe là một đặc quyền.
Thay dầu, pháo phát tín hiệu...
rồi thay nước. Đó là việc của con.
Một chiếc xe không phải là cái giường di động.
Lúc nào cũng phải năng suất.
Bạn của Laurie có bầu ở trên xe.
Đừng để việc đó xảy ra.
Nếu bố nhìn thấy một lon bia trong xe, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Và không bánh rán nữa.
Kiến.
Vậy...
con sẽ có xe chứ?
- Hết sảy. - Eric.
Đừng nói bậy trước mặt mẹ con.
Con cảm ơn bố.
Cảm ơn ngài.
Ừ...
dọn gác xép đi.
Kelso lịch thiệp nhỉ.
Thực ra, tớ sẽ ngồi ghế trước.
- Không đâu. - Tớ sẽ không ngồi sau đâu.
Sao không để Eric quyết?
- Eric? - Kelso...
ra ngồi sau đi.
Đi dạo một vòng hả?
- Vâng ạ. - Vui vẻ nhé.
Một điều nữa.
Về chiếc xe. Rất quan trọng.
Nó đã cũ rồi, nên không được...
ra khỏi thị trấn nhé.
Không bao giờ.
Con hiểu chưa?
Chúc con vui vẻ.
Tớ đoán là ta sẽ không đi nữa rồi.
Eric, có muốn đi không?
Bố nói là không ra khỏi trấn.
Là xe cậu mà. Cậu muốn đi không?
Nhưng ông ấy là Chúa.
Tớ nghĩ Chúa sẽ muốn ta đi đến Milwaukee đấy.
Eric, cậu đã 17 tuổi rồi.
Tớ sẽ nghe theo quyết định của cậu.
Quyết định của tớ.
Và tớ quyết định...
- Ta sẽ đi đến buổi hòa nhạc. - Tuyệt!
Lũ trẻ đi rồi.
Em tự hỏi chúng đi đâu.
Ra ngoài thị trấn.
Anh chắc chứ?
Đương nhiên.
Anh cấm chúng đi mà.
Em đoán là chúng sẽ đi lâu đấy.
Ừ.
Đi thôi.
Tớ nói mà, chúng ta hết xăng rồi.
Không phải.
Là do ắc quy.
Nó đã sáu năm tuổi và hỏng hóc rồi.
Tớ biết rồi.
Tớ sẽ gọi bố đến.
Kelso, nói đi.
Cậu ấy không được lái xe ra đây.
Em đâu có gọi bố cậu ấy.
Jackie...
bố mẹ sẽ nói với nhau...
về việc ta hư hỏng thế nào.
Tại sao họ lại làm vậy?
Họ không chịu được.
Hãy tưởng tượng có một bữa tiệc,
và bố mẹ chúng ta đều ở đó.
Chào Red. Việc con của chúng ta là bạn tốt của nhau thật tuyệt nhỉ?
Đúng vậy, bố của Jackie.
Chúng khá là hợp nhau.
Đúng vậy.
Kitty, tôi rất thích cách chị bài trí phòng bếp.
Đúng vậy. Màu lục ngọc và vàng.
Vân vân, và vân vân...
Yak, yak, yak.
Nhắc đến lũ trẻ, thật may mắn khi Hiệp hội ô tô Mỹ kéo Eric ra khỏi đống lửa
khi nó đi xe đến Milwaukee mà chưa được anh cho phép nhỉ?
Thật sao? Thằng nhóc hư đốn này.
Tôi sẽ cấm túc nó mười năm.
Trẻ con mà. Anh phải làm gì chứ?
Hãy tra tấn chúng với hàng tấn điều luật và lời khuyên vô nghĩa.
Mọi người, cùng nhảy nào.
Các cậu này.
Chúng ta đang ở nơi khỉ ho cò gáy. Và tớ cần đi vệ sinh.
Donna à.
Vậy...
các cậu đi đâu?
Buổi hòa nhạc Rundgren.
Tuyệt.
Vậy các cậu có muốn ắc quy không? Vì tôi có đấy.
Chúng có rẻ không?
Hay là miễn phí?
- Ba mươi hai đô. Rẻ nhất đấy. - Được rồi. Em nói này.
Bọn em sẽ bán ắc quy kia, cộng thêm năm đô để mua ắc quy của anh.
Vụ trao đổi nghe có vẻ được đấy, nhóc...
nhưng thế này nhé?
Hai vé xem hòa nhạc lấy một ắc quy, được chứ?
Bọn em không thể bỏ hai vé được.
Được thôi.
Hoặc là thế hoặc là không ai đi cả.
Vậy ai sẽ bị loại?
Jackie luôn là một lựa chọn mà.
Jackie là đương nhiên. Jackie sẽ bị loại.
Nhưng ai nữa?
Tớ không biết.
Bạn trai Jackie?
Thôi mà. Tớ sẽ chia tay với cô ấy mà.
Các cậu cho tớ ra rìa à!
Tớ phải lắng nghe cô ấy nói cả giờ liền.
Một giờ rất dài.
Chúa ghét tớ rồi.
XIN LỖI, HẾT XĂNG.
Tại sao cậu có thể nói như thế?
Ít nhất cậu còn có tình yêu.
Vui lên đi nào.
Bộ đồ này dành để vui chơi.
Nhưng đã có nhiều lần, tớ mặc nó cho việc quan trọng.
Các cậu này,
Người Randy hẹn hò là đàn ông.
Tớ thấy không sao cả.
Chúng ta thật tuyệt vì không để ý chuyện đó.
Anh phải đi vệ sinh.
Kevin.
Tớ giải thích sau.
Thế này không ổn.
Không. Thắt lưng hướng đạo sinh đấy.
Cái khóa có...
Không. Michael, trước khi anh nói, hãy nghe em này.
Em nghĩ mình nên chia tay.
- Bây giờ ư? - Anh không hề vui vẻ.
Anh rất vui mà.
- Thật ư? - Ừ.
Ôi, Michael, em rất vui vì anh không muốn chia tay.
Anh thật tốt khi cho đi vé của mình để được ở bên em.
À...
Ừ.
Có nghĩa là anh không cần âm nhạc,
hay hòa nhạc,
hay bạn bè...
Anh biết anh cần gì không?
Anh không biết.
Là em. Anh cần em, Michael à.
Ừ, anh đoán vậy.
Anh chỉ không đủ can đảm để nói ra thôi.
Bạn trai à.
Vậy, anh là hướng đạo sinh lúc nào thế?
Đêm nay thật vui.
Ảnh hưởng của việc bất tuân thật đáng ngạc nhiên.
Có cả một thế giới đang đợi để được khám phá.
Chúng ta có thể đi đến... Canada.
Ta có ắc quy mới. Điều gì có thể ngăn ta?
Tớ nghĩ Canada đóng cửa lúc chín giờ ba mươi.
Ừ.
Tớ sẽ không làm điều này nếu cậu không thuyết phục tớ.
Tớ không làm gì hết.
Chà...
Ngày hôm nay kết thúc rồi.
- Chúc cậu ngủ ngon. - Cậu cũng vậy.
Nhân tiện...
cảm ơn vì chuyến đi
Cậu nói vậy làm gì?
Tớ chỉ muốn biết nó cảm giác như nào thôi.
Như thế nào?
Cậu cũng ở đó mà.
Lúc đó tớ chưa sẵn sàng.
- Cậu sẽ làm gì khác sao? - Không biết. Điều gì đó với môi của tớ.
Nghe hay đấy.
Lần sau hãy thử nhé.
Lần sau là lúc nào?
Chúc ngủ ngon.
Chắc chắn tớ sẽ đi ngủ sau chuyện này.
Chúng ta thật tuyệt.
Thực sự rất tuyệt.
Thông dịch: Nguyen Thi Ngoc Dung